↑　點我看大圖　↑

　　今天要分享一則爆笑故事，是多年前我們其中一位小編所發生的真實事件，給找房子的朋友一點參考。

　　有天小編在溫哥華華人網站上物色到一間房子，於是聯絡了房東太太晚上八點前往。在 Nanaimo Station 下車之後開始尋找門牌號碼，大概走了快二十分鐘，覺得好像地址不太連號，但又好像已經在附近了。打電話給房東太太求解，只聽到電話那頭傳來的香港腔：

『嗨那個乃～街～，唔嗨那個乃～街～！』

『您再說一次好嗎？』

『嗨那個乃～街～啊，唔嗨那個乃～街～，唔同囉！』

　　結果她想要表達的是：

我家是那個乃街，（Knight Street 又稱奈街）
不是那個乃街！（Nanaimo Street 又稱乃磨街）

　　很好，這下確定不用去了，夜黑風高步行太遠，而且當時沒有智慧型手機也無法查公車。各位可以看到圖中這兩條用綠色半透明線畫出來的平行街道，左邊就是傳說中的『乃街』；右邊則是『乃磨街』。因加拿大香港老移民非常普遍，許多事物都有了港式中文名稱，且理所當然的出現在各種媒體及公開場合，有時連原文都直接省略，所以在華人租屋板看到的密密麻麻全部都是固街、緬街、甘比街等等。這些都還好，『乃街』和『乃街』就要請大家多多注意了！

緬街：Main Street
甘比街：Cambie Street
固街；固蘭湖街；格蘭威爾街：Granville Street（跟湖一點關係也沒有）
片打西街：West Pender Street
喜士定街；黑斯廷斯街：Hastings Street
積善街：Jackson Street
奇化街：Keefer Street

　　順便一提，在 Chinatown 看到『燕梳』是 Insurance 的意思。

+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+

本站內容嚴禁抄襲，若欲轉載，敬請註明出處「www.canadatw.com - 加拿大打工度假留學旅遊生活網」並附上原文連結，謝謝。

圖片來源： Google Maps 。

一起來加入加拿大打工度假留學旅遊生活網粉絲團，這裡有更多加拿大的生活資訊等你來關注！http://www.canadatw.com/

喜歡我們的分享嗎？喜歡的話別忘了分享出去以及給我們一個讚支持我們哦！